Chet ellik emas, fuqaro emas

1980-yillarda yashagan o'quvchilar ushbu so'zlarni Stingning "Englishman in New York" qo'shig'ining xoridan eslashlari mumkin:

Oh, men o'zga sayyoralikman, qonuniy ravishda o'zga sayyoralikman
Men Nyu-Yorkdagi inglizman

AQSh immigratsiyasi tili bilan aytganda, fuqarosi yoki fuqarosi bo'lmagan har qanday shaxs, ular rezident yoki norezident, immigrant yoki immigrant bo'lmagan va hujjatsiz yoki hujjatsiz bo'lishidan qat'i nazar, "begona" hisoblanadi.

Immigratsiya qonunchiligidagi "musofir"

Chet elliklarning immigratsiya qonunchiligida qo'llanilishi Qo'shma Shtatlarda azaldan bahsli bo'lib kelgan. Bu so'z hukumatning rasmiy leksikonida 1798 yildan beri, "Chet elliklar va tinchlik aktlari" da ishlatilgan. Bular muhojirning fuqaro bo'lishini qiyinlashtirgan va hukumatga xavfli yoki dushman deb hisoblangan fuqaro bo'lmaganlarni qamoqqa va deportatsiya qilishga imkon beradigan qonunlar edi.

Yuz yillar o'tib, hozirgi kunda "begona" odamlarni kamsituvchi va insoniylashtiruvchi deb talqin qilmoqda va shuning uchun AQShning yangi Prezidenti ushbu terminologiyani o'zgartirishga intilmoqda. Jou Bayden Kongressga yuborgan immigratsiyani qayta ko'rib chiqish to'g'risidagi qonun loyihasida u yangi ma'muriyat "bizning immigratsion qonunlarimizdagi" begona "so'zini" fuqaro bo'lmaganlar "ga o'zgartirib, Amerikani immigrantlar millati sifatida yanada ko'proq tan oladi" deb yozadi.

Migratsiya haqida gap ketganda, begona odamlar boshqa mamlakatlarda, shu jumladan Buyuk Britaniyada va Avstraliyada uzoq vaqtdan beri foydalanishdan chiqib ketgan, Kanadada "chet el fuqarosi" atamasi ishlatilgan. "Chet ellik" ni "fuqarosiz" bilan almashtirish - bu odamning immigratsiya holatini tavsiflashning aniq usuli, shuningdek, haqoratli emas.

Nima uchun "begona" tajovuzkor deb hisoblanadi?

Ommaviy madaniyatdagi ma'nolarini inobatga olgan holda, "begona" NUJ va g'ayritabiiy tasvirlarni uyg'otadi; katta yashil ko'zlari va boshlarida antennalari bo'lgan kichik yashil erkaklar. Qizig'i shundaki, chet elliklarning "bu Yerdan emas" yoki "boshqa sayyoradan" degan ilmiy fantastika ma'nosi juda yangi va faqat 1900 yillarning o'rtalariga to'g'ri keladi. Bu, ehtimol, bugungi kunda eng taniqli "begona" tuyg'usi.

Uchib ketadigan likopchalarni chetga surib qo'yish, o'zga sayyoralik odamlarga nisbatan ishlatilganda begonalashtirishi mumkin. Bu "begona" va "begona" degan ma'noni anglatuvchi atama. Bu so'z lotin tilidan olingan musofir , "begona, g'alati" va "o'znikiga emas, boshqasiga tegishli yoki boshqasiga tegishli" degan ma'noni anglatadi. Bu "begona" va jamiyatga mos kelmaydigan yoki unga tegishli bo'lmagan odamni taklif qiladi. Bu so'z tribalizmni va "biz ularga qarshi" mentalitetini rag'batlantiradi.

Yorliq sifatida ishlatiladigan chet ellik muhojirlarni qoralaydi. Bu odamni nafaqat boshqacha, balki xavfli va ehtimol dushman sifatida tasvirlaydigan boshqa atama. Ikkinchi Jahon urushi davrida AQSh hukumati umumiy dushmanga qarshi jamoatchilik qo'llab-quvvatlashini galvanizatsiyalash uchun tashviqot kampaniyalarini boshlagan, o'sha paytdagi plakatlar ish beruvchilarni "o'zga sayyoraliklarni" yollashdan ogohlantirib, muhojirlarga nisbatan nafrat va qo'rquvni qo'zg'atgan.

Chet ellik ham salbiy ma'noga ega, chunki u keng tarqalgan "noqonuniy begona" iborasi tufayli ruxsatsiz immigratsiya bilan juda bog'liq. AQShda hujjatsiz ishchilar ko'pincha "noqonuniy" deb nomlanadi, bu boshqa insonparvarlik va bo'linish atamasi. Biror kishini "noqonuniy" deb o'ylaganimizda, biz uni yaxshiroq hayot izlayotgan inson sifatida ko'rishni to'xtatamiz va aksincha, ularni yomon munosabatda bo'lishga loyiq "jinoyatchi" deb bilamiz.

Bojxona va chegara muhofazasining so'nggi xabarlari o'rniga hibsga olingan muhojirlarni "jismoniy shaxslar" deb atashgan, masalan, Texasning Laredo shahrida joylashgan uyning byustini e'lon qilgan yangi nashrda.

'Chet elliklar emas'

Prezident Bayden lavozimiga kirishganidan beri, Milliy xavfsizlik departamentining yangiliklari va hujjatlarida "o'zga sayyoralik" dan foydalanish sezilarli darajada kamaygan. Ushbu o'zgarish, "o'zga sayyoralik" dan foydalanish nihoyat iste'fodagi bo'lishi mumkinligini va bizni faqat ilmiy fantastika va pop madaniyatining musofirlari bilan birga qoldirishi mumkinligini ko'rsatmoqda. Ushbu o'zgarish, shuningdek, AQShning yangi ma'muriyati yanada bag'rikengroq va ilg'or dunyoqarashni ifodalaydi.

Qo'shimcha muhokama qilish uchun mening kitobimga qarang Hujumda: o'tmish va hozirgi tilda xurofot.